(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
خطرناکه - چيش خطرناکه؟ -
وزنم بالا رفته، خيلي سنگينم
نه بابا
چي شد؟
چرا يهو برقا رفت؟
برم فيوز رو چک کنم ميام
مواظب پله ها باش
چي بود؟
کلانتري پليس چونگ ميونگ بخاطر يه ...مورد متجاوز به عنف زنجيره اي
ازمون کمک خواسته
...شيش ماه پيش، به چهار تا دانشجو
تو دانشگاه مسيحيان تو چانگ ميونگ تجاوز شد
به اون چهار نفر به فاصله ي هر ده روز تجاوز شده
شيش ماه پيش اين جريان تموم شده بود
ولي از پونزده روز پيش دوباره و با طعمه هاي کاملا متفاوت شروع شده
قرباني دوم، جونگ جين هي، 37 ساله
پونزده روز پيش بهش تجاوز شده
در حال حاضر تو بوکيونگ جايي که والدينش زندگي ميکنن، ساکنه
...يه مورد تجاوز ديگه ـَم
يه هفته پيش تو پل بونگرو، چانگ ميونگ اتفاق افتاده
اسمش چه يوريمه، 34 ساله
دوست پسرش کيم جه سوک هم موقع تجاوز همراهش بوده
مجرم سرشو از عقب شکسته
در مقايسه با قربانياي قبلي
قربانياي فعلي سي و چند ساله ـن
هيچ رابطه اي بين قربانيا وجود نداره
از کجا ميدوني کار همون نفره؟
مجرم يه پيغام صوتي واسه قربانيا ميذاره
من...هر چي بخواي بهت ميدم
...خوشبختانه تونستيم گوشي شکسته ي
يکي از قربانيا رو بازيابي کنيم
از طريق آناليز صداش ميتونم سن تقريبيشو حدس بزنم
...مجرم داره از طريق اين پيغام خودشو نشون ميده
انگار داره خودنمايي ميکنه
اصلا سعي نداره خودشو قايم کنه
اينطور که از پيغام معلومه
مجرم قربانيا رو خيلي خوب ميشناسه
امکان حدس زدن مظنونين تو تحقيقات اوليه بود؟
نه، نه هنوز
پيغاما با هم فرق دارن ولي چيزي که خيلي منحصر به فرده ...اينه که
اين جريان از يه هفته پيش و با چه يوريم شروع شده
مجرم عمدا يه شاهد جا گذاشته
دوست پسرش شاهد صحنه ي جرم بوده؟
آره، دوست پسرش اونجا بوده
بيهوش افتاده بوده
اگه چند تا قرباني وجود داشته باشه
ممکنه بتونن ظاهر اجمالي مجرمو واسمون توصيف کنن
موضوع اينه که، قاتل به حدي وحشيانه به اونا ...تجاوز کرده که
اصلا صورتشو يادشون نمياد
حتي حرفاشونم دوپهلو و مبهمه
گفتن سنگين نفس ميکشيده، هيکل درشتي داشته و
يه کلاه کپ دار سرش بوده
شباهتش با مجرماي سابقه دار چي؟
پليس موي مجرم رو تو صحنه ي جرم پيدا کرده
و روش تست دي ان اي انجام داده
ولي نتونسته فردي رو که باهاش مطابقت داشته باشه پيدا کنه
قربانياي اول دانشجوهاي يه دانشگاه علوم ديني بودن
...شيش ماه از اين قضيه گذشته
و بعدش به جونگ جين هي و چه يوريم تجاوز کرده
سوژه هاي کاملا متفاوتي رو انتخاب کرده
بايد بفهميم مجرم چرا سوژه هاشو عوض کرده
بايد بفهميم اين شيش ماه وقفه، چه معني و مفهومي
واسه مجرم داشته که دست از جرم و جنايت کشيده
حال چه يوريم چطوره؟
تو بيمارستانه
سون وو و مين يونگ برين بيمارستان با قربانيا حرف بزنين
نانا تو هم با ما بيا کلانتري
چي؟ من، منم بيام؟
تو بازپرسي رو شروع کن
اگه در مورد خونه هاي قربانيا تحقيق کنين
ميبينين که يا تو اتاق مطالعه زندگي ميکردن يا تو زيرشيرووني
پس همسايه هاشون ميتونستن صداي جيغاشونو بشنون
پس چرا هيچي نشنيدن؟
هيچ اثري از ورود زورکي به خونه ـشون وجود نداره
هيچکس تا وقتي قربانيا به پليس زنگ زدن از قضيه خبر نداشته
پس چطوري وارد خونه شده؟
...مجرم با استفاده از الگوش
مرتکب جرم ميشه
...يه کاري کرده قربانيا در رو روش وا کنن
يه جوري که انگار دعوت شده
ممکنه سابقه ي سرقت از خونه داشته باشه
نه، فکر نميکنم
اون اگه دنبال خونه خالي بود
قرباني رو انقدر اذيت نميکرد
مجرم چند بار به قربانيا تو همون مکان، تجاوز کرده
چند بار؟
...مشخص شده که روزي که جرم اتفاق افتاده
تو منطقه ي بنگرو جايي که چه يوريم ساکنه برق واسه دو ساعت قطع شده بوده
...مجرم منتظر لحظه اي بوده که
قرباني تو تاريکي وحشت کرده
مجرم ميخواسته صورت وحشتزده ي قربانيا رو تو تاريکي ببينه
...قربانيا گفتن که
قبل از اينکه بهشون تجاوز شه، از بيرون يه صداي بلند شنيدن
ميخواسته حواسشونو پرت کنه
اون موقع بوده که وارد خونه شده
من مدير تيم هونگ سانگ مي هستم - منم کانگ کي هيونگم -
من مسئول اين پرونده ـَم
همينطور که ميدونين، تيم جرايم جنسي ما يه تيم ساده ـست
تيم مقرون به صرفه ايه
شما به محض اينکه بهتون گزارش دادن، از ما خواستين بيايم
بله
فکر کردم بايد از طريق جرم شناسي و براي کم کردن ليست مظنونين احتمالي
علت اينکه سوژه هاشو تغيير داده بفهمم
...شنيده ـم وقتي ها سون وو تازه پليس شده بود
شما مافوقش بودين
بله، هر دفعه که مجرمايي که دستگير کرده بوديم ...آزاد ميشدن
انقدر سوجو ميخورديم که خفه شيم
سون وو جونم از اين کارا بلده؟ - آره -
بايد برين با قربانيا حرف بزنين
مامورهاي زن تو اينجور مورد بيشتر به درد ميخورن
اگه کمک ميخواستين، با کمال ميل در خدمتم
حتما - باشه -
(مرکز اورژانس)
چرا دستاشو بستن؟
ميگن چند بار ميخواسته خودشو بکشه
چه يوريم؟
...ما
اومديم NCI از
...چيز جديدي در مورد اتفاقي که
اونروز افتاد يادت نيومد؟
ميدونم واست سخته
ولي لطفا سعي کن اون روزو به ياد بياري
قيافه ي مجرمو يادته؟
وقتي چشمامو ميبندم
صورتش مياد جلو چشمام
بعدش ديگه حتي نميتونم چشمامو باز کنم
تو رو خدا
...تو رو خدا
...ديگه تا کي بايد
اشکالي نداره
تا همينجا بسه
بعدا بازم ميايم پيشت
...آناليز صداش
...نشون ميده که
مجرم يه مرد تو اواخر دهه ي سيشه
...ممکنه کسي بوده باشه که
از صبح تا شب قربانيا رو زير نظر ميگرفته
...در مورد همه ي کسايي که
از پارسال دور و بر قربانيا بودن تحقيق کرديم
ولي نتونستيم هيچ آدم مشکوکي پيدا کنيم
مجرم هيچ رابطه ي شخصي اي با قربانيا نداشته
ولي ممکنه يه بار با هم حرف زده باشن
احتمال خوش قيافه ـست و فن بيان خوبي داره
احتمالا قربانيا بخاطر اين صورت متجاوز ...رو يادشون نمياد که
باهاش احساس خصومت نميکردن
ممکنه کسي بوده باشه که هر کسي ميتونسته ديده باشدش
شايد صاحب يه بنگاه املاک باشه
...يا يه تعميرکار، يا مهندس نصب سرويس اينترنت
شرمنده حرفتونو قطع ميکنم
ولي ما با همه ي اونا حرف زديم
نه، حتما يه جا رو اشتباه کردين
قربانيا سن و سالهاي متفاوتي دارن
شغلهاي متفاوتي دارن و زندگيهاي متفاوتي ـَم دارن
با توجه به اينکه مجرم اونا رو هدف قرار داده
...پس يعني يا نزديک قربانيا زندگي ميکنه
يا يه شغلي داره که با قربانيا رابطه داشته
(مرکز اورژانس)
هوا چقدر خوبه
...شايد قربانيا رو
از جايي که توش کار ميکرده ميتونسته ببينه
حتما هم فقط وقتي که کسي که تو تصوراتش بوده رو ميديده، بهش تجاوز ميکرده
...اينم از اين
...اون نه فقط به قربانيا
بلکه به همه دسترسي داره
مينا؟ - منم -
ممنون - ممکنه مهندس برق، مامور شرکت گاز -
مهندس تاسيسات يا حتي لوله کش باشه
اگه ديدتون رو در اين مورد بازتر کنين
ممکنه حتي جايي کار کنه که زنا ميتونن خيلي راحت با مردا حرف بزنن
ممکنه تو آرايشگاه، مغازه ي فروش لوازم آرايشي
کتابخونه، اداره ي پست
سرويس پيک يا حتي فروشگاه شبانه روزي کار کنه
بعد از اون ماجرا، ديگه هيچ آدم مشکوکي سراغتون نيومد؟
من که شيش ماه پيش همه چيو بهتون گفتم
نميشه برين پرونده ها رو چک کنين؟
سون يونگ
ميدونم واست سخته
ولي تعداد قربانيا داره بيشتر و بيشتر ميشه
عذر ميخوام ولي بايد اينو بدونيم
اگه اشکالي نداره دوباره ازتون ميپرسم
...کسي دور و برتون نبود که
همش يواشکي دورتون بپلکه؟
خانوم هونگ
اگه ميشه ميخوام با سون يونگ صحبت کنم
معذرت ميخوام
بايد بيشتر ملاحظه ـتو ميکرديم
ـَم NCI من کارشناس بخش اطلاعات تو
متخصص جرم شناس نيستم
...هيچ فرد خاصي
به ذهنم نمياد
کسي اطرافت نبوده که يهو باشگاه يا انجمني رو ول کرده باشه
يا از دانشگاه مرخصي گرفته باشه؟
از دور و بريام هيچکس نبود
همينقدر رو ميدونم
...ما فکر ميکنيم
مجرم قربانياي ديگه رو ميپاييده
...احيانا مجرم
سعي نکرد راجع به چيزي باهات حرف بزنه؟
چيز ديگه اي يادم نمياد
...فقط
يه چيز خيلي وحشتناک بهم گفت
بهم نگاه کن
تو چشمام نگاه کن
نگاه کن
بهم نگاه کن
...پليسا
بهم گفتن چون اون من و زناي ديگه رو نکشته
بايد اين جريانو فراموش کنم، فکر کنم کابوس ديدم
گفتن خيليا بودن که آخرش جونشونو از دست دادن
و بايد برم خدا رم شکر کنم
...ولي
واقعا بايد خدا رم شکر کنم؟
قبل از تجاوز، نظم و ترتيب وجود داره
ولي موقع تجاوز، بينظم و خشن ميشه
...اين يعني
اين جرمها رو بخاطر اين انجام ميده که عصبانيه
احتمالا واسه همينه که خشونت به خرج ميده
"وقتي برقا رفت يه صدايي شنيدم"
"اون موقع بود که مجرم از در اومد تو"
الگوش مثل الگوي جرايم ديگه نيست
خصوصا جرايم تجاوز جنسي
...مجرم قبل از ارتکاب جرم
نقشه ـشو تو سرش ميکشه
بعد عمليش ميکنه
...حتما وقتي تو اون وضع
برقا رو قطع ميکنه و وحشت قربانيا رو ميبينه
هيجان زده ميشه
...لطفا بگرد ببين تو گذشته هم
پرونده هاي مشابهي مثل اين بوده يا نه
راستش خودمم داشتم دنبال پرونده هاي مشابه ميگشتم
...يه جستجوي سراسري تو کل کشور
در مورد پرونده هايي که مجرم موقعي که برقا ...قطع بوده از خونه سرقت کرده
يا به زور واردش شده انجام دادم
خيله خب
بنظرتون مجرم قبل از اينم مرتکب جنايتهاي ديگه اي شده؟
اينجوري که اون جنايتهاش رو برنامه ريزي ميکنه
احتمال داره کارشو از سرقت يا ورود زورکي به منازل شروع کرده باشه
اگه به الگوي جرمش نگاه کنين ...ميبينين که خيلي جسور و
بااعتماد به نفسه
تو جنايت دومش، سعي نکرده هيچي رو قايم کنه
حتي يه شاهدم جا گذاشته
پيغام و شاهد جا ميذاره
قربانيا رو به زور مجبور ميکنه تو چشماش نگاه کنن
و عصبانيت شديدشو سر قربانيا خالي ميکنه
اينا يعني چي؟
حتما به يه خاطره و تجربه ي تلخ از گذشته ـش ربط دارن
بايد اون داستانو بفهميم
اينکه يه شاهد جا گذاشته هم، شايد خودش يه پيغام باشه
...مجرم
داره از يه نفر ميخواد حواسش بهش باشه
اون نفر هر کي که هست
کسيه که به گذشته ي مجرم ربط داره
حتما قربانياي بيشتري ـَم هستن که ما ازشون بيخبريم
فقط يازده درصد از قربانيهاي تجاوز تو کشور به پليس گزارشش ميدن
قربانياي مورد اول همه مسيحي بودن
گزارش کردن اين موضوع به پليس حتما واسه اونا خيلي سختتر بوده
مجرم حتما اينم مد نظر داشته
حتما کسايي رو انتخاب ميکنه که بعيده به پليس گزارش بدن
بنظرت واسه چي شيش ماه تو کارش وقفه انداخته؟
حتما يه دليلي داره که نظرشو عوض کرده
حتما يه ربطي به اينکه سوژه هاشو تغيير داده داره
شما خيلي وقت پيش با هم کار ميکردين
و هنوزم به نظر مثل سابقين
نميدونستم سون وو کارشو از اينجا شروع کرده
...درسته
منم نميدونستم سون وو قراره انقدر پيشرفت کنه
به طور رسمي کنترل تحقيقاتو بدست بگيره؟ NCI قراره
مجرم حتما به زودي ميره دنبال سوژه ي بعديش
بايد قبل از اون دست به کار شيم
دور و بر قربانيا هيچ آدم مشکوکي نبوده؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
شيش ماه پيش، يه دانشجوي زن از دانشگاه ...چونگ ميونگ
خودکشي کرده
به پليس گزارش تجاوز داده بوده؟
نه، نداده بوده
...تو اون مدتي که مجرم خلاف نميکرده
خودشو کشته
...نميدونم
سوهي چه ربطي به اين جرياناتي که شما دارين ميگين داره
...تا حالا
چيزي در مورد خودکشي اي که تو دانشگاه چونگ ميونگ اتفاق افتاده شنيدين؟
معلومه
اين داستان تو همه ي روزنامه ها چاپ شده بود
...ما فکر ميکنيم
که سوهي يه ربطي به اون جريان داره
چي ميخواين بگين؟
امکان نداره
...دختر من
کسي نبود که طعمه ي يه همچين مجرمايي بشه
عزيزم
سوهي وصيتنامه اي ننوشته؟
ببخشيد
ميشه يه نگاهي بهش بندازيم؟
وصيتنامه اي در کار نيست
...مدير تيم، من دنبال
پرونده هاي مشابهي که ازم خواسته بودين گشتم
...چند مورد بوده که
از پنج سال پيش با ويژگيهاي مشابه ...تو شهرهاي حومه ي سئول
مثل موهيون، هه جونگ، سونگرو و يول جونگ اتفاق افتاد
...پنج سال پيش
چند مورد ورود غيرمجاز به منزل تو موهيون گزارش شده بوده
ولي بعد از اتفاقي که تو هه جونگ افتاده
گفتن اونام سرقت بوده
تو همه ي موردهايي که بعدش اتفاق افتاده برق قطع شده بوده
تو آخرين سرقتي که تو يول جونگ اتفاق افتاده
...مجرم به طرز وحشيانه اي
سگي که تو حياط خونه بوده رو کشته
...همه ي قربانياي پرونده ي اول و دوم
به برقي قطع ربط دارن
...مظنون از قبل هدفشو انتخاب ميکنه
و عمدا برقو قطع ميکنه
عجيبه
به مسيري که مظنون توش حرکت کرده نگاه کنين
از اينجا شروع ميشه و کل مسير رو به چونگ ميونگ وصل ميکنه
يه جوري که انگار اونجا مقصد نهاييشه
مقصد نهاييش؟
حتما معنيش اينه که موردي که تو چونگ ميونگ ...اتفاق افتاده
نقطه ي شروع همه ي اينا بوده
نانا، ليست مظنونين رو به مردهاي ...سي و چند ساله محدود ميکنيم
و تمرکزمونو ميذاريم روي مظنونين اهل چونگ ميونگ
بيا پرونده هاي قبلي رو دوباره از پايه بررسي کنيم
چشم مدير تيم
آقا، پيش کشيدن اين موضوع واسه ما هم سخته
بعد از تحقيقات، وصيتنامه ي سوهي رو برميگردونيم
سخته؟
...چي سخته؟ اگه واقعا واستون سخته
...چرا شيش ماه بعد از اينکه رفته زير خاک
تازه اومدين بپرسين چطوري مرده؟ اصلا با عقل جور درمياد؟
...شوهرم و من
به سختي داريم به زندگيمون ادامه ميديم
خيلي عذر ميخوام که يه همچين موقعي، اين سوالا رو ازتون ميپرسيم
دلمون نميخواد آدماي بيشتري مثل دخترتون قرباني شن
همه ي سعيمونو ميکنيم که جلوي اين کارو بگيريم
شرمنده
ما هم ديگه دلمون نميخواد کمکتون کنيم
وايسين
...دخترمون
خيلي واسه شوهرم عزيز بود
زندگي به شوهرم داره خيلي سخت ميگذره
خيلي دير اومديم
عذر ميخوام
ما پدر و مادرش بوديم و از دست داديمش
نبايد ميذاشتيم اينجوري شه
واقعا؟
داري دروغ ميگي، نه؟
(دانشجويان عزيز، اين متن را مينويسم چون به کمکتان نياز دارم)
پاسخ: بيخيال بابا، ممکنه جونمو از دست بدم ) (پاسخ: من ميدونم اون کيه
...سوهي
بخاطر تجاوز حامله شده بوده
(خودکشي، خودکشي)
مامان
بابا
...از اينکه نااميدتون کردم
خيلي معذرت ميخوام
...علت اينکه مجرم يه مدت دست به تجاوز نزده
بخاطر خودکشي شيش ماه پيش ِ سوهي بوده
حتما عذاب وجدان گرفته بوده
و فکر کرده اون باعث مرگش شده
...حتما بعد از اون
ساديسمش تشديد شده
اينجور که از حال و روز چه يوريم معلومه
تا چند وقته ديگه، مجرم دست به آدم کشتنم ميزنه
خانوم هونگ گفت يه پا سوجو خور حرفه اي اي
راسته؟
خب، بنظرم کار تو تيمي که تمرکزش
رو پرونده هاي تجاوز جنسيه، زياد راحت نيست
قبل از بيرون اومدن از تيم، بايد يه پرونده ي سخت رو حل ميکردم
چه پرونده اي؟
ـَم سخت بود؟ NCI يعني حتي واسه يه مامور
...هميشه همه چيز يه شروعي داره
حالا اون شروع يا زجرآوره يا شاد
اونام حتما دليل خودشونو داشتن
...اينکه الان به اينجا رسيدم
بخاطر وقتاييه که اونجا کار ميکردم
قربان
يه چيزي هست که بايد از چه يوريم بپرسم و مطمئن شم
...احيانا مجرم چيزي
در مورد بچه يا خانواده نگفت؟
نه
...خب هيچي در مورد بدبختي و بيچارگيش
يا رابطه ـش با آدماي ديگه ـَم نگفت؟
تو اون شرايط اصلا نشد باهاش حرف بزنم
...يکي از قربانيا
...فهميده که ازش باردار شده و
خودشو کشته
يوريم، ياد چيزي افتادي؟
...راستش
من ميخواستم باردار شم
سنم داره ميره بالا
نتونستم به دوست پسرم بگم
ولي رفتم يه کلينيک نازايي و مشاوره گرفتم
...اون
بچه نميخواست
کي رفته بودي اونجا؟
حدود يه ماه قبل از اون ماجرا رفته بودم کلينيک
...به کسي ـَم
چيزي در مورد اين قضيه گفتي؟
نه
...به شوخي به دوستام ميگفتم که
بچه ميخوام
...ولي به هيشکي نگفتم که
دارم واسش برنامه ريزي ميکنم
مدير تيم، اون قرباني ديگه، جونگ جين هي هم که ...سي و خورده اي سالشه
رفته بوده همون کلينيک نازايي اي که چه يوريم رفته بوده
کي رفته بوده؟
حدودا همون موقعها
از شوهرش جدا شده بوده و دلش بچه ميخواسته
پرونده هاي بيمارستان رو چک کن
مجرم بايد يکي از پرسنل کلينيک
يا کسي باشه که خيلي راحت به پرونده هاي بيمارا دسترسي داره
چشم، قربان يه چيز ديگه ـم هست
...واسه هر دوي قربانيا
يه دارويي به اسم کلوميفن که باعث تحريک تخمک گذاري ميشه تجويز کرده بودن
تا قبل از اينکه دارو اثراتش رو نشون نده
کلينيک حق نداره هيچ روشي رو روي بيمارا اجرا کنه
مجرم ميدونسته که اونا کلوميفن مصرف ميکنن واسه همين بهشون نزديک شده
اگه قبل از لقاح مصنوعي انجام ميشد؛
شانس اينکه اون زنا، از مجرم باردار بشن بالا ميره
...اگه مجرم به خاطر باردار کردن
قربانياش، بهشون تجاوز کرده
پس اون خانوما هدف خيلي خوبي واسش بودن
اوايل؛ اون مسيحياي جوون و با ايمان و مومن رو انتخاب ميکرده
اونا خيلي راحت کنترل ميشن
و همينطور مجرم پيش خودش فکر کرده اونا دست به سقط جنين نميزنن
ولي وقتي سوهي خودکشي کرد
اون سوژه هاش رو عوض کرد و زنايي که بچه ميخواستن هدفش شدن
...اما واسه چي با قربانيا
اينقد بدرفتاري ميکنه و وحشي بازي درمياره؟
ممکنه اون به خاطر اينکه بتونه خشم و نفرتش رو خالي بکنه
سعي ميکرده قربانياش رو حامله کنه
که در اين صورت؛ بايد به خاطر يه ضربه و آسيب روحي باشه
(کلينيک نازايي)
...متاسفم، اما همچين جرايمي
ربطي به ماها نداره
...خودتونم که دارين ميبينين، بيشتر کارمندا
و مريضاي اينجا خانوم هستن
اون ممکنه يکي از پيمانکاراتون؛ فروشنده هاتون
يا حتي يکي از نگهباناتون باشه
من که نگفتم همکاري نميکنم
من ميگم کاري ازمون برنمياد
اتفاقي که افتاده خيلي ناراحت کننده ـس
ولي بايد شما از ديد من به قضيه نگاه کنين
خودتون که ميدونين
تعداد انگشت شماري از خانوما الان باردارن
اگه همچين شايعه هاي عجيب غريبي در موردمون پخش بشه
ضرر بزرگي بهمون وارد ميشه
...سود و سهام اين بيمارستان
واسه ما کوچکترين اهميتي نداره
...تنها موضوع مهم اينه که
...قربانيا بعد از اينکه از اين
بيمارستان رفتن؛ بهشون تجاوز شده
ممکنه اين فرم رو پر کنين؟
اون فرم چيه؟
عذر ميخوام
يه فرم نظرسنجي خيلي پيش پا ...افتاده ـس، واسه اينکه
خدمات دهي به بيمارا خوب انجام بشه
مدير تيم کانگ
تا حالا منتشر شده؟
...اين فرم تا حالا
منتشر شده؟
...يه بار به يه شرکت تحقيقاتي
فروختمش
اما هيچوقت پرونده پزشکي بيمارا رو منتشر نکرديم
اينو در نظر ميگيرم
نه
ببخشيد
ميشه چند دقيقه خصوصي حرف بزنيم؟
پليس به طور کامل قوانين مربوطه رو براتون توضيح ميده
يه تحقيق در مورد يه شرکت تحقيقاتي به نام " کشف شادي" بکن
چشم مدير تيم کانگ- ...ببين-
ربطي به دانشگاهي که قربانيا ميرفتن داره يا نه
(دانشگاه مسيحيان چونگ ميونگ)
اونا مسئول راهنمايي و آشنايي دانشجواي جديد بودن
آهان
"بريم شرکتِ "کشف شادي
چشم
داريم روي هوشياري و آگاهي دانشجواي دانشگاه کار ميکنيم
...اولين سوال
مطمئنين که کار کارمند سابقمون بوده؟
...کل تحقيقات و گزارش هاي
کلينيک نازايي و دانشگاه مسيحيان چونگ ميونگ رو ميخوام
شما که هنوز مطمئن نيستين اون هنوز کارمندمون هست يا نه
اگه ميخواين
ميتونيم يه ساعت ديگه با حکم برگرديم
مدير تيم کانگ، همه کارمنداي مرد "شرکت ..."کشف شادي
از 10 سال پيش تا الان، که مجرد هستن
و بين 30 تا 40 سالشونه رو ليست کردم
يه ليست 20 نفره شد
کارمندي که سابقه ي تماس تلفني با قربانيا رو داره پيدا کن
سه نفرن
هيچکدوم از اين سه نفر، سابقه ي کيفري ندارن
هر سه تاشونم از شرکت رفتن
...بايد بين مريضايي که فرم نظرسنجي
رو پرکردن، يه قرباني که به سوژه ي مجرم شبيه باشه، رو پيدا کنيم
مجرم خونه ي قرباني رو مثه کف دست ميشناخته
...برق رو قطع کرده
در خونه رو باز کرده و رفته داخل
به نظرتون کارش همينه؟
واسه چي لختي بچه؟ نميگي سرما ميخوري؟
بيا اينجا ببينم! خودتُ خشک کن
گا رام
بريم رو تختت بخواب
بيا بغلم گا رام
بيا، بيا قربونت برم
بيا بغلم
بيا، آيگو، خيله خب
بريم
شب خوش
...ساعت 10 شب گذشته، مردي که
هنوز هويتش مشخص نشده، واردِ منزل خانوم پارک؛ معلم مدرسه ي ابتدايي؛
شده، و بعد از تجاوز به خانوم پارک فرار کرده
...معلومه شده که مجرم
... يک متجاوز زنجيره يه- لطفاً يه چيزي بگين-
که به مدت سه ماه، از شروع نوامبر سال 2016؛
به دانشجويان دانشگاه چونگ ميونگ تجاوز کرده
...ظاهراً پليس وجود اين متجاوز که
...به چهار نفر از دانشجويان دختر دانشگاه؛
و بعد از اونها به دو زن ديگه
تجاوز کرده رو مخفي کرده
...متاسفانه، هنوز
تمام تلاشش رو به کار ميگيره NCI که هرچه سريعتر اين پرونده حل بشه
به زودي يک جلسه ي رسمي برگزار ميشه
لطفاً هنوز هيچ مقاله و يا گزارش جانبدارانه ي ننويسين
هوا چقدر خوبه
پارک گا هيون، 36 ساله
بعد از فوت همسرش، تنهايي بچه ـشو رو بزرگ کرده
بچه کجاس؟- تو اتاق پيش خانوم هونگه-
ايندفعه يه شاهد جا گذاشته
خداروشکر
خدا رو شکر؟
مجرم، بچه رو انداخته توي کمد و درش رو قفل کرده
خداروشکر، نديده که به مادرش تجاوز شده
اونوقت تو به اين ميگي خداروشکر؟؟؟
هان؟
برق از ساعت 10 تا نصف شب رفته بود؟
بله
تو پروندهاي قبلي هم همين اتفاق افتاده بود
اين دفعه مجرم يه پيغام هم گذاشته
"Annunciatio dominae".
توي لاتين به معناي "عيد تبشير" ـئه
و روزيه که جبرئيل به مريم مقدس ...ظاهر ميشه
و بهش ميگه که اون بارداره
ايندفعه اون گذاشته که قرباني صورتشو ببينه
همينطور يه شاهد جا گذاشته
و حتي يه پيغام هم گذاشته
حتماً امضاشه
حالا که افکار عمومي مطلع شدن
ميخواد که همه بشناسنش
پارک گا هيون هيچ وجه اشتراکي با قربانياي قبلي نداره
اون تا حالا به کلينيک نازايي نرفته بوده
به نظرتون مجرم بازم سوژه هاش رو عوض کرده؟
اگه اينطور باشه
يه چيزي در مورد قرباني هس که مجرم رو تحريک کرده
...تفاوت اين پرونده با پروندهاي قبلي اينه که
مجرم سراغ قرباني رفته که خودش بچه داشته
...اگه اين بچه
خودش يه پيغام باشه چي؟
ممکنه نشون دهنده ي دوران بچگيش باشه
اين حقيقت داره که مجرما يه کاري ...ميکنن که قربانيا آسيب روحيشون
رو حس کنن، و اين توي جرماي وحشتناک خيلي معموليه
ببين نانا
...ببين قرباني اي که توي يه تشکيلاتي
باشه يا حتي توي شبکه هاي اينترنتي پيدا ميکني يا نه
برو ديدن قرباني، سون وو
چشم
هستم NCI از
گا رام من خوبه؟
حالش خوبه
يکي از نيروهامون مواظبشه
گا هيون
...ميتوني بهم بگي
ديشب چي شد؟
...بهم قول بده
...هر اتفاقيم که بيفته
...اون نامرد رو
گير ميندازي
باشه
قول ميدم
سلام عسلم
حالتون خوبه؟
راستش يه کم سخته
ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟
امروز سون وو، اون سون ووي هميشگي نيس، يه کم فرق ميکنه
شما احياناً چيزي نميدونين؟
احتمالاً به خاطر اتفاقيه که قبلاً افتاده
اون اتفاق برميگرده به موقعي که اون به عنوان نيروي عملياتي کار ميکرد؛ آخرين پرونده ـش بود
...شش سال پيش، يه پرونده بود
که دختراي فقير منطقه ي سوو-دونگ رو ميدزديدن و بهشون تجاوز ميکردن
کسي خيلي غصه ـشون رو نخورد چون اونا پيشخدمتاي يه بار بودن
و کلانتري هم مامور واسه تحقيق و بررسي کم داشت
واسه همين سون وو خودش داوطلب شد که به عنوان طعمه وارد عمل بشه
ميگفت اگه قرار بود انتخاب کنه
کي حقشه نجات پيدا کنه کي حقش نيست پليس نميشد
اگه فهميدي مجرم کيه؛ موهاتو بنداز پشت گوش راستت
وقتي ما رسيديم سر صحنه، اون پيشخدمت بيچاره مرده بود
سون وو خيلي بهش سخت گذشت
و به يه تيم ديگه فرستاده شد
اون مجرم رو گرفتين؟
آره، الان داره تو زندون آب خنک ميخوره
به خاطر حدسياتمون، کلينيک نازايي
شرکت تحقيقاتي، و آدماي دورُور پارک گا هيون رو بررسي کردم
اما کسي با حدسياتمون جور درنيومد
...بين خانومايي که فرم نظر سنجي رو
پر کرده بودن؛ کسي بود که شبيه سوژه ي مورد نظر مجرم باشه؟
بيشتر اون خانوما، زوجاي نازا بودن
هيچکدومشون به سوژه ي مورد نظر مجرم نميخورد
...بين ليست مظنونا يه نفر رو
پيدا کردم که زادگاهش چونگ ميونگه
هيچ ربطي به شرکت تحقيقاتي نداره؛
اما يه بار به خاطر نوشته ها و نقاشي هاي پورنو، ازش بازجويي کردن
اسمش چوي مين هو ئه؛ و 34 سالشه
نگهبانه بانکه
بيشترين تطابق رو با حدسياتمون داره
چيزه ديگه ي هم هس؟
موقعي که داشتم روي "شرکت کشف شادي" کار ميکردم
متوجه شدم که يه سري اطلاعات غيرقانوني وجود داره
پارک گا هيون هم توي ليستي که بصورت غيرقانوني انتقال داده شده بود
مالِ يه کافه ـس که واسه آدمايي که طلاق گرفتن و مجردن
يکي از اعضاش، اوه جو هوان، هنوز توي چونگ ميونگ زندگي ميکنه
از اونم بعنوان شريک جرم توي يه پرونده مشابه، بازجويي کردن
ما که نميتونيم مجرم رو به خاطر اينکه به حدسياتمون ميخوره، دستگير کنيم
اگه بدون پيدا کردن مدرک، حرکت عجولانه ي ازمون سربزنه
فقط اثر معکوس داره
درسته، طبق الگويي که مجرم تا الان داشته؛
توي چند روز آينده دوباره يه حرکتي ميکنه
ما يه طعمه ميخوايم
ميتونيم با اطلاعات الکي اون فرم نظر سنجي رو پر کنيم
من اين کارُ ميکنم
سون وو
مدير تيم! نبايد اين کارُ بکنيم
وقت نداريم
اگه اين کارُ نکنيم ممکنه قرباني بيشتري رو دستمون بمونه
اطلاعات شخصيم چيه؟
معاون يه شرکت حقوقي هستي
سي و شش سالته و طلاق گرفتي
و 48 ساعت پيش فرم نظرسنجي رو پر کردي
الان شرکت تحقيقاتي اطلاعاتت رو داره
واسه همين اون نميتونه بيخيال اين لقمه بشه
...خيلي نرمال رفتار کن
چون ممکنه تورو زير نظر داشته باشه
ديگه الان نميتونه مثه قبل معطل کنه
به محض اينکه سروکله ـش پيدا شد ما ردشو ميزنيم
پس آروم باش
...ما ميخوايم
اون بره داخل خونه
اگه اون همون مجرم باشه؛ ...ـشDNA ميتونيم از
مدرک بدست بياريم
منو خانوم هونگ بيرون خونه ايم
سون وو، يادت نره که تماست رو باهامون قطع نکني
سون وو، مشکلي نداري؟
معلومه که نه
مواظب خودت باش
جاي نگراني نيس
(کشف شادي)
باشه، خيله خب
مواظب باشين
...اون نه فقط به قربانيا
بلکه به همه دسترسي داره
اونا مسئول راهنمايي و آشنايي دانشجواي جديد بودن
مجرم خونه ي قرباني رو مثه کف دست ميشناخته
برق رو قطع کرده و در خونه رو باز کرده و رفته داخل
به نظرتون کارش همينه؟
اون يه شغلي داره که خيلي راحت ...بهش اجازه ميده
...خونه ي قربانيا رو بپاد
...بدون کوچکترين شکي
...و خيلي راحت اطلاعات
شرکت تحقيقاتي رو بدست مياره
آماده باشين
ببين تو اين پرونده هاي گذشته کسي بوده ...که بعنوان تعميرکار
توي ساختمون شرکت تحقيقاتي مشغول به کار باشه؟
اسمش کيم هيونگ سوو و 35 سالشه
بعنوان حراست توي "شرکت کشف شادي" کار ميکرده
...يه مدت کوتاهي به خاطر حمله به
دوست دخترش توي توقيف بدون بازداشت بوده
شش سال پيش، با دوست دخترش هان نا زندگي ميکرده
بعداز اون درگيري، دوست دخترش ترکش کرده
حدوداً يه سال بعد هم دختره با يکي ديگه ...ازدواج کرده
و رفته خارج از کشور
ازدواج دوست دختر سابقش باعث ضربه ي روحي به کيم هيونگ شده
آره، نظرمنم همينه
...هان نا درست يه هفته قبل از
اولين تجاوز جنسي، ازدواجش رو ثبت کرده
...بايد ببينيم که دروور قربانيا
ماشين حراست مشابهي بوده يا نه
بريم
(NCI کيم هيون جونِ)
...شماره ي مشترک مورد نظر
اوه جو هوان
تو به جرم تجاوز زنجيره ي بازداشتي
جان؟- يالا پاشو الاغ-
دارين چه غلطي ميکنين؟
وايسا بابا
بگيرش- ولم کنين-
وايسا
يعني چي؟
چيکار ميکنين؟
يک تماس از دست رفته) (NCI ها سون ووِ
بله؛ مدير تيم
مجرم واسه حراست شرکت تحقيقاتي کار ميکنه
هان؟- ...ماشين حراست شرکت-
توي دوربيناي مداربسته ي اطراف خونه قربانيا معلومه
ها سون وو
اوه جو هوان
تو به جرم تجاوز زنجيره ي بازداشتي
جان؟- يالا پاشو الاغ-
دارين چه غلطي ميکنين؟
وايسا بابا
بگيرش- ولم کنين-
وايسا
يعني چي؟
چيکار ميکنين؟
يک تماس از دست رفته) (NCI ها سون ووِ
بله؛ مدير تيم
مجرم واسه حراست شرکت تحقيقاتي کار ميکنه
هان؟- ...ماشين حراست شرکت-
توي دوربيناي مداربسته ي اطراف خونه قربانيا معلومه
ها سون وو
مدير تيم، سون وو اينجا نيس
موبايلشم خاموشه
بعيد ميدونم کاره اوه جو هوان باشه
...اون به يه سالن ماساژ غيرقانوني
زنگ زده و دنبال آدرسشون بوده
آدرس کيم هيونگ سوو رو پيدا کن
و واسه هيون جون و بچه هاي تيم بفرست
(کلينيک مامايي)
هانا
چطوري تونستي اين کارُ باهام بکني؟
گم شو اونور
ديگه بچه ـت پيش من نيس
واسه همين ديگه نميخوام ريختِ نحستو ببينم
هان؟
...فکر کردي
...با يه مرد آس و پاس و فقير
...و بدون آينده که
هر روز خدا منو ميگيره زير مشت و لگد ازدواج ميکنم؟
...ترجيح ميدم از تنهايي دق کنم بميرم
تا بچه اي که شبيه توئه رو بزرگ کنم
...الان جرئت داري
بهم دست بزن
ولم کن
آره، منو بکش
منو بکش
بکش منو- داري چه غلطي ميکني؟-
کيم هيونگ سوو؛ ها سون وو
کجايين؟
به نظرت کجا رفته؟
الو
...ببين جايي بوده که قبلاً هيونگ سو
و هان نا به عنوان خونه واسش ثبت نام کرده باشن؟
بعدش، ردِ ماشيناي اينجاها رو بزن
خب
ماشين کيم هيونگ سو رو پيدا کردم
...سال 2011، کيم هيونگ سو و هان نا
واسه يه خونه ثبت نام کردن
اينم آدرسشه
الان دارن اون منطقه رو بازسازي ميکنن
فعلاً خاليه
...اونجا وايساده بودي
که منو بگيري؟
دنبال اين ميگردي؟
...تو بدون اين ماس ماسک
يه زن ضعيفي
هميني ديگه
کيم هيونگ سو
اينطوري با خانوما رفتار ميکني؟
...NCI ماموراي
تافته ي جدابافته که نيستن
از کجا ميدوني؟
لابد منو نميشناسي
وقتي که بفهمي من کيم
نظرت عوض ميشه
...اگه بفهمي من چقد خاطرخواه دارم
توام ازم خوشت مياد
عاشق ايني که بچه ي من تو شکمت باشه
نخيرم
من خيلي خوب آدماي مثه تو رو ميشناسم
شماها هيچوقت درست و حسابي با يه خانوم قرار نذاشتين
همتون فقط سعي ميکنين به زنا زور بگين
باهاشون تند و وحشيانه رفتار ميکنين
که لذت ببرين؛ توام يه ساديسمي منحرفي
توام هميني
احتمالاً وقتي که جوون بودي خيلي وحشتناک و ترسناک بودي
...يه نفر با يه گذشته ي خوب
محاله مثه تو با خانوما رفتار کنه
پس منو خوب ميشناسي؟
بهتره ببينيم چند مرده حلاجي
بيا ببينيم تو چقد با بقيه ي زنا فرق داري
چطورياس؟ الان فهميدي چقد واقعيه؟
بازم چک کنيم؟
هيچ زني جرئت نکرده اينطوري مثه تو نگام کنه
بيشتر حال ميده
وايسا ببينم
خودتم خوشت مياد
گفتم وايسا
گفتم توام حال ميکني
بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم
يه آشغالي مثه تو بچه ميخواد چيکار؟
ميبيني؟
خودتم ميخواي منو بشناسي، نه؟
خودت خوشت اومد، ولي وانمود ميکني خوشت نيومده
سعي ميکني خودتُ خوب نشون بدي ولي آدم بدي هستي
وانمود ميکني نجيبي، ولي نيستي
بيا ديگه
نه- راه بيفت ببينم-
نه
برو تو
گريه نکن؛ همينجا بمون و جيکت درنياد
نه، نميخوام
مامان
وايسا
همه ي زنا شبيه همن
من فقط بهشون لطف کردم
...من فقط سعي کردم
بهشون يه بچه بدم شبيه خودم
هوي! واسه چي همچين ميکني؟
تازه ميخوايم شروع کنيم
بچه ـم
تمومش کن
واسه چي؟ توام داشتي لذت ميبردي
مگه خودتم اينُ نميخواي؟
...ميخواي تهش مثه فيلما بشه يا
مصيبت ها فقط يه راهنما" "واسه زندگي نيستن
"واسه اينن که آدما عاقل تر و فرزانه تر بشن"
رابرت کندي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam